Aurélie Guetz

Autrice-illustratrice

array(10) {
  ["photo"]=>
  string(79) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2021/08/IMG_20210822_135410_389.jpg"
  ["pseudo"]=>
  string(14) "Aurélie Guetz"
  ["metier"]=>
  string(21) "Autrice-illustratrice"
  ["specialites"]=>
  array(1) {
    [0]=>
    string(18) "Dessinatrice de BD"
  }
  ["evenements"]=>
  array(7) {
    [0]=>
    string(22) "Rencontres ponctuelles"
    [1]=>
    string(16) "Pour tout public"
    [2]=>
    string(13) "En maternelle"
    [3]=>
    string(18) "En école primaire"
    [4]=>
    string(11) "Au collège"
    [5]=>
    string(9) "Au lycée"
    [6]=>
    string(16) "Pour les adultes"
  }
  ["biographie"]=>
  string(1498) "Aurélie Guetz est née à Grenoble en 1982.
Elle partage sa vie entre la France et l’Allemagne, sa passion pour les langues et l’interculturel, son métier d’enseignante et l’écriture-illustration.
En 2018, elle publie le premier tome des aventures de Kazh aux éditions Bernest en Autriche.
Kazh est un matou breton adorable qui se retrouve plongé du jour au lendemain dans le quotidien mouvementé d’une famille franco-allemande.
On suit ses aventures dans une série de bande-dessinées bilingue dans laquelle chaque personnage parle sa langue. A la fin de chaque chapitre, des pages de traduction permettent au (petit ou grand) lecteur de vérifier sa compréhension. Aurélie en réalise les textes, les illustrations et les traductions.
En juillet 2020, le compagnon d’Aurélie, allemand et également professeur, obtient un poste d’expatrié à Ferney-Voltaire dans l’Ain, tout près de Genève.
Ils tombent tous les deux immédiatement amoureux de la région, du lac, des montagnes et du cadre multiculturel.
Ce heureux hasard est également un déclic pour Aurélie. En Août 2021, elle décide de se mettre en disponibilité et de se consacrer uniquement au métier d’auteure-illustratrice pour quelques années.
Au programme sont prévu quelques nouveaux tomes des aventures de Kazh, des salons du livre en France, Suisse et Allemagne, mais aussi des rencontres d’auteure… parce que l’école… ça risque de lui manquer quand-même un petit peu … ;)"
  ["livres"]=>
  array(4) {
    [0]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(68) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2021/08/Cover-Band-1.jpg"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(85) "Ma famille franco-allemande / Meine deutsch-französische Familie (version complète)"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(14) "Aurélie Guetz"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(14) "Aurélie Guetz"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(15) "Edition Bernest"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2018"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(32) "BD bilingue (français-allemand)"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(46) "Les aventures de Kazh / Die Abenteuer von Kazh"
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9783902984098"
    }
    [1]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(77) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2021/08/1-Kazh-Band-1-Cover-1.jpg"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(46) "Kazh devient bilingue / Kazh wird zweisprachig"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(14) "Aurélie Guetz"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(14) "Aurélie Guetz"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(15) "Edition Bernest"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2019"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(32) "BD bilingue (français-allemand)"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(46) "Les aventures de Kazh / Die Abenteuer von Kazh"
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9783902984531"
    }
    [2]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(71) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2021/08/tome-1-Partie-1.jpg"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(80) "Ma famille franco-allemande / Meine deutsch-französische Familie (1ère partie)"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(14) "Aurélie Guetz"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(14) "Aurélie Guetz"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(15) "Edition Bernest"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2018"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(32) "BD bilingue (français-allemand)"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(46) "Les aventures de Kazh / Die Abenteuer von Kazh"
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9783902984357"
    }
    [3]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(71) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2021/08/Tome-1-partie-2.jpg"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(80) "Ma famille franco-allemande / Meine deutsch-französische Familie (2ème partie)"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(14) "Aurélie Guetz"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(14) "Aurélie Guetz"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(15) "Edition Bernest"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2018"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(32) "BD bilingue (français-allemand)"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(46) "Les aventures de Kazh / Die Abenteuer von Kazh"
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9783902984371"
    }
  }
  ["illustrations"]=>
  array(2) {
    ["texte_auteur"]=>
    string(0) ""
    ["images"]=>
    array(5) {
      [0]=>
      array(2) {
        ["images_illustrateur"]=>
        string(79) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2021/08/Créer-Est-Un-Métier.jpg"
        ["images_illustrateur_autorisation"]=>
        array(1) {
          [0]=>
          string(4) "true"
        }
      }
      [1]=>
      array(2) {
        ["images_illustrateur"]=>
        string(64) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2021/08/IMG-1712.jpg"
        ["images_illustrateur_autorisation"]=>
        array(1) {
          [0]=>
          string(4) "true"
        }
      }
      [2]=>
      array(2) {
        ["images_illustrateur"]=>
        string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2021/08/13-Kazh-Tome-2-Chapitre-5-scaled.jpg"
        ["images_illustrateur_autorisation"]=>
        array(1) {
          [0]=>
          string(4) "true"
        }
      }
      [3]=>
      array(2) {
        ["images_illustrateur"]=>
        string(87) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2021/08/4-Kazh-Tome-2-Chapitre-3-scaled.jpg"
        ["images_illustrateur_autorisation"]=>
        array(1) {
          [0]=>
          string(4) "true"
        }
      }
      [4]=>
      array(2) {
        ["images_illustrateur"]=>
        string(83) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2021/08/Aurelie-et-cornemuse-scaled.jpg"
        ["images_illustrateur_autorisation"]=>
        array(1) {
          [0]=>
          string(4) "true"
        }
      }
    }
  }
  ["next"]=>
  string(51) "https://www.la-charte.fr/repertoire/guigue-vincent/"
  ["prev"]=>
  string(42) "https://www.la-charte.fr/repertoire/952-2/"
}
Dessinatrice de BD
Rencontres ponctuelles
Pour tout public
En maternelle
En école primaire
Au collège
Au lycée
Pour les adultes
Aurélie Guetz est née à Grenoble en 1982. Elle partage sa vie entre la France et l’Allemagne, sa passion pour les langues et l’interculturel, son métier d’enseignante et l’écriture-illustration. En 2018, elle publie le premier tome des aventures de Kazh aux éditions Bernest en Autriche. Kazh est un matou breton adorable qui se retrouve plongé du jour au lendemain dans le quotidien mouvementé d’une famille franco-allemande. On suit ses aventures dans une série de bande-dessinées bilingue dans laquelle chaque personnage parle sa langue. A la fin de chaque chapitre, des pages de traduction permettent au (petit ou grand) lecteur de vérifier sa compréhension. Aurélie en réalise les textes, les illustrations et les traductions. En juillet 2020, le compagnon d’Aurélie, allemand et également professeur, obtient un poste d’expatrié à Ferney-Voltaire dans l’Ain, tout près de Genève. Ils tombent tous les deux immédiatement amoureux de la région, du lac, des montagnes et du cadre multiculturel. Ce heureux hasard est également un déclic pour Aurélie. En Août 2021, elle décide de se mettre en disponibilité et de se consacrer uniquement au métier d’auteure-illustratrice pour quelques années. Au programme sont prévu quelques nouveaux tomes des aventures de Kazh, des salons du livre en France, Suisse et Allemagne, mais aussi des rencontres d’auteure… parce que l’école… ça risque de lui manquer quand-même un petit peu … ;)

Bibliographie sélective

Ma famille franco-allemande / Meine deutsch-französische Familie (version complète)
Auteur : Aurélie Guetz
Illustrateur : Aurélie Guetz
Editeur : Edition Bernest
Collection : BD bilingue (français-allemand)
Série : Les aventures de Kazh / Die Abenteuer von Kazh
Année : 2018
ISBN : 9783902984098

Kazh devient bilingue / Kazh wird zweisprachig
Auteur : Aurélie Guetz
Illustrateur : Aurélie Guetz
Editeur : Edition Bernest
Collection : BD bilingue (français-allemand)
Série : Les aventures de Kazh / Die Abenteuer von Kazh
Année : 2019
ISBN : 9783902984531

Ma famille franco-allemande / Meine deutsch-französische Familie (1ère partie)
Auteur : Aurélie Guetz
Illustrateur : Aurélie Guetz
Editeur : Edition Bernest
Collection : BD bilingue (français-allemand)
Série : Les aventures de Kazh / Die Abenteuer von Kazh
Année : 2018
ISBN : 9783902984357

Ma famille franco-allemande / Meine deutsch-französische Familie (2ème partie)
Auteur : Aurélie Guetz
Illustrateur : Aurélie Guetz
Editeur : Edition Bernest
Collection : BD bilingue (français-allemand)
Série : Les aventures de Kazh / Die Abenteuer von Kazh
Année : 2018
ISBN : 9783902984371