Troller Fenn

array(16) {
  ["photo"]=>
  string(73) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/Harcourt-2-scaled.jpg"
  ["pseudo"]=>
  string(12) "Troller Fenn"
  ["tel"]=>
  string(14) "06 08 13 62 56"
  ["email"]=>
  string(19) "ftroller@wanadoo.fr"
  ["site1"]=>
  string(15) "www.troller.org"
  ["site2"]=>
  string(56) "https://www.atlf.org/repertoire-des-traducteurs/troller/"
  ["region"]=>
  string(14) "Île-de-France"
  ["pays"]=>
  string(6) "France"
  ["metier"]=>
  string(7) "Autrice"
  ["specialites"]=>
  array(1) {
    [0]=>
    string(11) "Traductrice"
  }
  ["evenements"]=>
  array(4) {
    [0]=>
    string(22) "Rencontres ponctuelles"
    [1]=>
    string(18) "En école primaire"
    [2]=>
    string(11) "Au collège"
    [3]=>
    string(9) "Au lycée"
  }
  ["biographie"]=>
  string(932) "Fenn Troller naît à Londres d’une mère anglaise et d’un père autrichien devenu américain. Arrivée à Paris vingt et un jours plus tard avec un beau prénom inventé, elle grandit dans une atmosphère trilingue, fascinée par les mots, les langues et les livres, souvent venus d’ailleurs, dont elle est entourée. Après avoir exercé un premier métier, elle devient assistante d’édition au département Jeunesse de Syros, dont elle coordonne les traductions et les corrections. Elle y tombe amoureuse de l’album, qui lui permet depuis lors de concilier sa passion pour les textes, le graphisme, la couleur, la typo. En 1997, elle réalise son rêve de toujours : la traduction littéraire. Outre la littérature générale et de jeunesse (elle a notamment traduit six albums de l’éditeur indien Tara Books), elle traduit des catalogues d’expositions, des scénarios et des documentaires de télévision.


"
  ["livres"]=>
  array(20) {
    [0]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(75) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/Guerriers-600x600-1.png"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(72) "Guerriers de l'enfer - ils sont venus de Harlem se battre à nos côtés"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(13) "Patrick Lewis"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(11) "Gary Kelley"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(22) "Editions des Elephants"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2019"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782372730846"
    }
    [1]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(101) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/591c46cb21ee9-51pgkb0tbolsx392bo1204203200jpg.jpg"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(15) "Le livre de Lia"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(15) "Allison Zurfluh"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(15) "Heidi Stevenson"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(11) "Lineadacqua"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2017"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9788895598697"
    }
    [2]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(100) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/591c4638cc12b-51kh7ztielsx345bo1204203200jpg.jpg"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(30) "Le joueur de flûte de Hamelin"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(16) "Michael Morpurgo"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(21) "Emma Chichester Clark"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(14) "Larousse Poche"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2017"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(24) "Petits romans CM1/CM2/6e"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782035919472"
    }
    [3]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(96) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/592d339cb86c6-couvwebcouleur14600x600png.png"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(6) "L'amie"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(13) "Sarah Steward"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(11) "David Small"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(23) "Editions des Eléphants"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2015"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(24) "Album à partir de 5 ans"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782372730068"
    }
    [4]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509b9608bd305-9782748512854fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(18) "La cabane d'Isabel"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(13) "Sarah Steward"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(11) "David Small"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(5) "Syros"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2012"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(16) "Album dès 6 ans"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782748512854"
    }
    [5]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509b99181fb51-9782748504026fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(59) "Mon voyage inoubliable : un artiste indien hors de chez lui"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(21) "Gita Wolf, Sirish Rao"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(12) "Bhajju Shyam"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(5) "Syros"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2006"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(16) "Album dès 6 ans"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782748504026"
    }
    [6]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509d091a8e348-9782748500394fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(32) "Le fabuleux voyage d'Ibn Battuta"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(13) "James Rumford"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(13) "James Rumford"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(5) "Syros"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2002"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(16) "Album dès 5 ans"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782748500394"
    }
    [7]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509d087687ad5-9782261402380fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(46) "6 histoires de princesses pas comme les autres"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(12) "Fiona Waters"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(10) "Rouge & Or"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2010"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(16) "Album dès 4 ans"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782261402380"
    }
    [8]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509b977d9503a-9782874261169fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(11) "Mistik Lake"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(13) "Martha Brooks"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(14) "Alice Jeunesse"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2010"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(28) "Roman adolescent dès 13 ans"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782874261169"
    }
    [9]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509d08ac5f609-9782732039572fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(44) "1989 : dix nouvelles pour traverser les murs"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(16) "Michael Reynolds"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(18) "Henning Wagenbreth"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(10) "Le Sorbier"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2009"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(32) "Recueil de nouvelles dès 12 ans"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(44) "Traduction de la nouvelle 1969 - 1989 - 2009"
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782732039572"
    }
    [10]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509b96b16ffbe-9782874261039fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(11) "Moi et Finn"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(9) "Tom Kelly"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(14) "Alice Jeunesse"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2009"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(23) "Roman cadet dès 10 ans"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782874261039"
    }
    [11]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509b98458a2ad-9782748507843fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(18) "La dame des livres"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(14) "Heather Henson"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(11) "David Small"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(5) "Syros"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2009"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(16) "Album dès 5 ans"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782748507843"
    }
    [12]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509d094d3b670-9782748500516fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(20) "Au croco, au croco !"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(19) "Anushka Ravishankar"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(12) "Pulak Biswas"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(5) "Syros"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2002"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(16) "Album dès 4 ans"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782748500516"
    }
    [13]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509cecc23b2cc-9782261401833fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(30) "C'est l'hiver, princesse Rosa!"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(12) "Judy Hindley"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(20) "Margaret Chamberlain"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(10) "Rouge & Or"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2008"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(24) "Les histoires Rouge & Or"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782261401833"
    }
    [14]=>
    array(11) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(80) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/49c201b76b629-alibeu9jpg.jpg"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(15) "Les saisonniers"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(11) "Eve Bunting"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(17) "Géraldine Alibeu"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      int(2901)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(8) "Le Seuil"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2006"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(16) "Album dès 5 ans"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782020865449"
      ["coauteur"]=>
      array(2) {
        ["url"]=>
        string(53) "https://www.la-charte.fr/repertoire/alibeu-geraldine/"
        ["nom"]=>
        string(17) "Alibeu Géraldine"
      }
    }
    [15]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509d097b046d1-9782862271514fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(32) "Quelques heures, quelques hivers"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(13) "Chief Seattle"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(13) "Ahmad Kaddour"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(12) "Alternatives"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "1998"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(6) "Pollen"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782862271514"
    }
    [16]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509cefcf248b8-9782732039121fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(24) "Pêches du bout du monde"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(10) "John Frank"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(13) "Peter Sylvada"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(10) "Le Sorbier"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2008"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(13) "Les Ethniques"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782732039121"
    }
    [17]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509b9eff627a9-9782732039206fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(26) "Yuki et les mille porteurs"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(13) "Gloria Whelan"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(14) "Yan Nascimbene"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(10) "Le Sorbier"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2008"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(13) "Les Ethniques"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782732039206"
    }
    [18]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509b9e4891376-9782732039190fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(8) "Yatandou"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(13) "Gloria Whelan"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(13) "Peter Sylvada"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(10) "Le Sorbier"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2008"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(13) "Les Ethniques"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782732039190"
    }
    [19]=>
    array(10) {
      ["biblio_alb_liv_image"]=>
      string(88) "https://www.la-charte.fr/wp-content/uploads/2020/04/509cef5fb378c-9782748503142fsgif.gif"
      ["biblio_alb_liv_titre"]=>
      string(11) "Toi, vole !"
      ["biblio_alb_liv_auteur"]=>
      string(11) "Eve Bunting"
      ["biblio_alb_liv_illustrateur"]=>
      string(19) "Frédéric Rébéna"
      ["biblio_alb_liv_co_auteur"]=>
      bool(false)
      ["biblio_alb_liv_edition"]=>
      string(5) "Syros"
      ["biblio_alb_liv_annee"]=>
      string(4) "2006"
      ["biblio_alb_liv_collection"]=>
      string(16) "Album dès 5 ans"
      ["biblio_alb_liv_serie"]=>
      string(0) ""
      ["biblio_alb_liv_isbn"]=>
      string(13) "9782748503142"
    }
  }
  ["illustrations"]=>
  array(1) {
    ["texte_auteur"]=>
    string(47) "Mainte nuit
vide reste mon lit
à m'attendre."
  }
  ["next"]=>
  string(53) "https://www.la-charte.fr/repertoire/trouilloud-david/"
  ["prev"]=>
  string(42) "https://www.la-charte.fr/repertoire/952-2/"
}